Guide photographique des exuvies des libellules européennes
Dear colleagues in odonatology,
Chers collègues odonatologues,
It has been an incredible start of 2011 from an odonatologists point of view, at least in The Netherlands. Almost any species started to emerge way earlier than in « normal » years, so we started to collect exuviae allready in early april. Finally I found some time to send you a message to let you know the current status of our project: « Photographic Guide to the Exuviae of European Dragonflies ». I can tell you, we have some good things to tell.
La saison odonatologique 2011 connait un début incroyable, notamment aux Pays-Bas. Presque toutes les espèces ont commencé à apparaître bien plus tôt que dans les années «normales», alors nous avons déjà commencé à recueillir des exuvies au début d’avril. Finalement, j’ai trouvé le temps de vous envoyer un message pour vous permettre de connaître l’état actuel de notre projet: « Guide photographique des exuvies des Libellules européennes ». Et je peux vous dire que nous avons de bonnes choses à vous raconter.
According to our species list: we collected a large selection of European species allready and we only lack a very few incredibly rare or endemic species.
Selon la liste ci-jointe : nous avons déjà recueilli une large sélection d’espèces européennes, il ne nous que quelques espèces très rares ou endémiques.
Still, we need a lot of exuviae of more common species as well to be able to make good selections of exuviae to photograph, but more important, to create a solid key for identification of them. Therefore, we still need help in collecting. On our website (www.cbrochard.com/exuviae) we published a new species list. As you see, most of the species are colored green or orange and only a few are still red in color. Both orange and red coloured species are of major interest at this moment.
Cependant, nous avons besoin de beaucoup d’exuvies d’espèces plus communes pour être en mesure de faire des choix de spécimen pour la photographie, mais plus important encore, pour créer une clé robuste pour faciliter leur identification. Par conséquent, nous avons encore besoin d’aide dans la collecte. Sur notre site Web (www.cbrochard.com/exuvies), nous avons publié une nouvelle liste des espèces. Comme vous le voyez, la plupart des espèces sont coloriés en vert ou en orange et seulement quelques-uns sont encore de couleur rouge. Les espèces de couleur orange et rouge sont forment actuellement notre priorité.
Of course we hope you are able to help us once again. A major « thanks » allready to anyone helping us. I would really like to get informed if you live near populations of the red and orange coloured species in our list and I will give you advise about how to find, collect and send the exuviae. Also non-identified exuviae are of course welcome if you think there might be a wanted species among them.
Bien sûr, nous espérons que vous serez en mesure de nous aider une fois de plus. Un grand merci à toutes celles et ceux qui nous ont déjà aider. Si vous habitez à proximité de populations d’espèces classées dans notre liste de la couleur rouge et/ou orange, je tiens absolument à vous conseiller sur la façon de trouver, collecter et d’envoyer les exuvies. Les exuvies non-identifiés sont également les bienvenues, notamment si vous pensez qu’il pourrait y avoir une espèce rouge ou orange parmi elles.
Best regards,
Bien cordialement,
Ewoud van der Ploeg & Christophe Brochard
www.cbrochard.com/exuviae
PS.: If you are able and willing to collect exuviae of Platycnemis latipes and/or P. accutipennis, we are forced to ask for obeserved emergences only, so identification is certain. Of course exuviae from area’s where on;y one of the species occurs are welcome as well. Untill now, it’s (almost) impossible to seperate both species on there exuviae and we are now looking for lots of them to find good and solid characters.
PS:. Si vous êtes désireux et en possibilité de recueillir des exuvies de Platycnemis latipes et/ou P. accutipennis, nous sommes obligés de vous demander les émergences observées afin que, l’identification soit certaine. Des exuvies bien sûr de la zone où une seule espèce est présente sont également les bienvenues. Jusqu’à présent, c’est (presque) impossible de séparer les exuvies des deux espèces, nous sommes actuellement à la recherche de beaucoup de spécimen avérés pour trouver des critères robustes.
